تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: CMA٬ Ayda
بذار برم
درسته من یه مادر مجردم خب که چی؟
من بچمو تنهایی بزرگ کردم
و به سختی کار کردم
چطور میتونی به چشم حقارت بهم نگاه کنی؟
حق نداری اینطوری به چشم حقارت بهم نگاه کنی آشغال
لعنت بهش
خانم آن
بیدار شو دیرت شده
دایونگ بیدار نمیشی؟
دیرت میشه ها
بیدار شدی؟
آه سرم درد میکنه
البته کاملا مست شده بودی
هی بیدار شو دیرت میشه
ساعت چنده؟
اوه ساعت هشت شده؟
اوه چرا زود تر
- بیدارم نکردی؟ -هی
میدونی چند بار سعی کردم بیدارت کنم؟
- یکم آب بخور - یه کاراموز
نمیتونه بخاطر دورهمی دیر کنه
آیگووو
- هی - بله؟
دیشب چجوری برگشتم خونه؟
یادت نمیاد نه؟
چرا انقدر نوشیده بودی؟
توی دورهمی یه اتفاق بزرگ افتاد
خانم آن از شرکتت تو رو در حالی که
کاملا مست بودی با تاکسی خونه آورد
خانم آن آورد؟
اقای کیم هم اومد
پس
اون تو رو تا تختت آورد
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمیدونم مطمئن نیستم
فکر کنم اتفاق بد سرکار افتاده
اما
اما جوری که آقای کیم بهت نگاه میکرد
نگاه میکرد؟
مثل چشمای آهو بود
چشماش برق میزدن
واقعا؟
نمیدونم
به هرحال همش اونجوری بهت زل زده بود
نمیدونستم آقای کیم اومده بود که منو ببره
اوه راستی یه چیز دیگه هم هست
هی
تو صدمه دیدی؟
نه چیزی نیست
خانم آن بهم زد
- چی؟ - فکر کنم
سوتفاهم شده بود
چی؟ چرا؟
جزییات رو نمیدونم
باید بری سرکار و ازش بپرسی
یعنی چه کار اشتباهی میتونه کرده باشه؟
و چرا خانم آن باید بزنتش؟
آه باورم نمیشه
سانگ آه هنوز نیومده؟
چی؟ اوه گفت که تا قبل از ظهر برمیگرده
به هرحال دایونگ
جی وون
اینجا چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟ - تو با سانگ آه
رفته بودی ساحل که
پس باید به بهونه ساشیمی و سوجو باهاش
حرف میزدی
- و - و ؟
و بعد از اون
باید آخرین اتوبوس به خونه رو از دست میدادین
و اون باید کلی خجالت زده میشد
میدونی که دارم راجب چی حرف میزنم
الان رو مود شوخی کردن نیستم
واقعا فقط برای کار اونجا رفته بودین؟
بله
به همه چی رسیدگی کردین؟
مطمئن نیستم باید صبر کنیم و ببینیم
آیگو دایونگ حتما ناراحت شده
منظورت چیه؟
فکر کنم
دایونگ ازت خوشش میاد
البته این فقط حدس منه
نه تنها گهگاهی به کافه ما میاد
بلکه هردفعه هم که میاد
سراغ تو رو میگیره
شاید با سانگ آه دوست باشه
اما مطئنم وقتی شنیده تو و سانگ آه باهم
به سوکچو رفتید خیلی ناراحت شده
- واقعا اینطوری فکر میکنی؟ - البته
چی؟
حالا میخوای به حس ششم من اعتماد کنی؟
اصلا چرا دارم با تو راجب این حرف میزنم
میبینمت
کجا میری؟
امروز صبح هیچ کاری نداری
- باید یه جایی برم - چی؟
این روزا بهم نمیگی کجا میری
هی من مدیر تو ام
نمیتونی چیزیو ازم مخفی کنی
فکر کنم طبیعیه
که تغییر کنی دیگه پنج سال شده
جی وون همین که احساس کنی با من غریبه ای
من
ببخشید که نگرانت کردم
به همسرم گفتم
گفت که اگه نتونم بهش رسیدگی کنم
از آمریکا برمیگرده
باشه
اول باید به تشکیل پرونده رسیدگی کنیم
برای همین به محض اینکه اومدم سئول یه وکیل پیدا میکنم
شنیدم خرج کارای حقوقی خیلی بالاست
کاملا بی پول شدی؟
این چند ماه اخیر هیچ کاری نداشتم
دور از خانواده زندگی کردن خیلی سخته
فکر کنم همین بهترین کاره
خیلی خرج میبره
و من حتی نتونستم بچه امو ببینم
الان سه ساله که دور از خانواده ام زندگی میکنم
فکر کنم بسه دیگه
الان حرکت میکنیم
- باید بری - باشه من دیگه میرم
منم امروز میام سئول
وقتی رسیدم اونجا میبینمت
(بانک جو وون انتقال پول از طرف ایم دایونگ)
شنیدم که امروز رئیستو ملاقات کردی
زیاد بهش اعتماد نکن
و این پولو استفاده کن تا یه وکیل پیدا کنی
ما این پولو همینجوری بهت نمیدیم
هر وقت کار پیدا کردی پسمون بده
سانگ آه فایتینگ خونه میبینمت
ببخشید که داشتیم مجبورت میکردیم
حقیقتو به آقای کوان بگی
من چون خیلی نا امید شده بودم از حدم گذشتم
میدونی که چه احساسی دارم نه؟
اونا حتی انقدرام پول ندارن
ببخشید بچه ها ببخشید
چه خبر شده؟
تقصیر دایونگ بوده؟
البته
اون ازمون خواست که بریم و ازش معذرت خواهی کنیم
چطور تونستی اجازه بدی چنین اتفاقی بیوفته؟
دایونگ دیشب بی خطر به خونه رسیدی؟
آره رسیدم
شنیدم خانم آن منو به خونه رسوند
اما چیز زیادی یادم نیست
چی؟ یادت نیست دیشب چه اتفاقی افتاد؟
فقط یادمه
همه خیلی سر و صدا میکردن
خوشبحالت
خانم آن به آقای یو مشت زد
یادت نمیاد؟
چی؟
هی دستای کثیفتو از من بکش
این تویی که کثیفی
چه اتفاقی افتاده؟
دایونگ نمیدونه
برای همین هیچ راهی نیست ما هم بفهمیم
باورم نمیشه همینطوری غش کردی
پس یعنی یادت نمیاد
دیشب بهم زنگ زدی و فحشم دادی
اینکارو کردم؟
مشکلی نیست
مست بودی برای همین درکت میکنم
باور نکردنیه
بیخیال شوخی میکنی دیگه مگه نه؟
فکر کنم نه ببخشید
پس چه بلایی سر خانم آن میاد؟
اوضاع خوب به نظر نمیرسه
آقای جو حسابی عصبانیه
هی داره جدی و جدی تر میشه
دایونگ میتونیم صحبت کنیم؟
اوه حتما
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
مطمئن نیستم
اما فکر کنم آقای یو کمرم رو گرفت
و سعی کرد کنار دیوار بغلم کنه
واقعا؟
فکر کنم خانم آن دیدمون و خواست کمکم کنه
خانم آن هیچ کار اشتباهی انجام نداده
من میرم به آقای جو بگم
نه نه
قضیه به این سادگیا نیست
چی؟
سیلورلایت یکی از مهم ترین مشتریامونه
حتی اگه آقای یو اشتباه کرده باشه
دست آخر این خانم آن بوده که اون رو زده
و اگه اینو بر علیه ما استفاده کنن
فقط ما رو توی دردسر میندازه
اما بازم
اینا به کنار
تو حتی یادت نمیاد دقیقا چه اتفاقی افتاده
خانم آن باید مسئولیتشو قبول کنه
حالا حتی همه میدونن که اون یه مادر مجرده
چی؟ واقعا؟
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
رئیس ازمون خواسته بریم سیلورلایت
زانو بزنیم و ازش عذرخواهی کنیم
خانم آن
واقعا میخوای اینکارو باهام بکنی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
واقعا؟ هیچ کار اشتباهی نکردی؟
باید بهت بگم دیشب چی شنیدم؟
فکر میکنی چون میخوام بهت لطف کنم ساکت میمونم؟
اول باید به این موقعیت رسیدگی کنیم
درصد بزرگی از فروش ما
بخاطر سیلور لایته
حتی اگه اون بوده که اشتباه کرده
بازم نباید مشتریمون رو میزدی
لحظه ای که بهش مشت زدی شرکتمون رو نابود کردی
میفهمی؟
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم
واقعا؟ پس زانو بزن و عذرخواهی کن
نه این اتفاق نمیوفته
خانواده ام منو به دنیا نیاوردن که
جلوی یه آشغال زانو بزنم
خانم آن
ببخشید که
هیاهو درست کردم
خدمتکار تو "برای دریافت زیر نویس به کانال ما مراجعه کنید " -♥ barcodesubtitle ♥-
امیدوارم
خوب و سالم بمونید
از اینکه یه زنی باید خیلی خوشحال باشی
فکر میکنی با استعفا دادن
همه چی تموم میشه
دایونگ
برای فردا یه وقت برای ملاقات با جی وون تعیین کن
برای چی؟
برای اینکه به همه تو سیلورلایت معرفیش کنیم
همینطور باید از آقای یو عذرخواهی کنیم
اگه دیروز میومد همه چی اوکی میشد
خانم آن
چرا دارین گریه میکنید؟
چون عصبانیم
خیلی احساس عصبانیت میکنم
دایونگ
میای بریم چایی بخوریم؟
البته که برام احساس تاسف میکنی
تو منشا این مشکلی
اما من به خاطر تو نزدمش
پس؟
بخاطر این بود که من به اندازه ی کافی قوی نبودم
باید جلوی اون عوضی با خونسردی رفتار میکردم
من تو رو توی یه موقعیت سخت قرار دادم
چرا استعفا دادی؟
تقصیر تو نبود
مهم نیست تقصیر کیه
من نمیخوام احساس راحت نبودن داشته باشم
رابطه های شخصی من برملا شده
من در مورد بیرون اومدن از شرکت هیچ پشیمونی ای ندارم
من چنین ترسو ایم
تظاهر میکنم که قوی ام
اما فکر نکنم بتونم قوی باشم
خانم آن
شما اینو میگین
اما دیشب فوق العاده بودین
- بودم؟ - گفتین که
یه نفر باید اعتراض کنه
و مثل مامان توی کتاب تصویری بجنگه
دیشب شما اینکارو کردید
برای یه زن آسون نیست که
توی این دنیا تنها زندگی کنه
من فقط یه ترسو ام
که به فرار کردن عادت کرده
الان میخوام ازتون محافظت کنم
آیگو ممنون
میدونی چیه دایونگ؟
تو همین الانشم یه بار ازم محافظت کردی
ببخشید؟
جانگ می؟
چرا آقای جو رو اونجا آوردی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
من فقط بهش گفتم که دعوا رو بس کنه
اما فکر نمیکنی که زیاده روی کردی؟
تو به ما و شرکت دروغ گفتی
شما جادوگرای بدجنس
اگه نمیخواین عذرخواهی کنین برین گم شین
دایونگ
کارت عالی بود دایونگ
احساس خوبی داشت
من واقعا
از مشتت
خوشم اومد
واقعا؟
شما بهترینید
خانم آن شما فوق العاده این
واقعا؟
معذرت میخوام
پس فکر نکن چیزی به من بدهکاری
من واقعا از کاری که کردی متشکرم
من اون منحرفو مجبور میکنم عذرخواهی کنه
و مطمئن میشم که شما برمیگردید سرکار
من جدی میگم
میفهمم
همینم به اندازه کافی خوبه
باید یه موقعیت همیشگی بگیری
این تبلیغ میترکونه برای همین یه شانس بزرگ داری
من هیچوقت ندیدم هیچ کاراموزی انقدر خوب عمل کنه
دردسر درست نکن
و سعی کن چشمتو روی این قضیه ببندی
- خانم آن - این توصیه من بود
من دیگه میرم
مهدکودک یوچان به زودی تموم میشه
برای اولین باره که میخوام برم دنبالش
دایونگ فایتینگ
همه چی درست میشه
راستی
از طرف من از جی وون عذرخواهی کن
مراقب خودت باش
اما چه اتفاقی برای آقای کیم افتاده؟
بهش زنگ
شاید داره کار میکنه بهش پیام میدم
(آقای کیم)
(من کسیم که تو بوسیدیش)
نباید مست میشدم
حالا چیکار کنم؟
اینجاست
اگه اینجا بوده باشه
اون تنها دوربین مدار بسته ی اینجاست؟
بله درسته
من دیگه میرم
آقای کیم خانم ان
پس استعفا داد
بله من میخوام کمکش کنم به هرحال
بیا یه راه پیدا کنیم
و همینطور
یه چیزی هست که باید راجبش صحبت کنیم نه؟
پیامی که دیروز براتون فرستادم
من میدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
چی؟ میدونی؟
بعد از پیامت یادم اومد
من باید اول عذرخواهی کنم
باید ناخوشایند بوده باشه و باعث تعجبت شده باشه
من واقعا معذرت میخوام
چرا چنین احساسی دارم؟
یه جورایی احساس میکنم نا امید شدم
بیا امشب همدیگه رو ملاقات کنیم
من باید یه چیزی بهت بگم
من از کمکشون متشکرم
اما نمیتونم پولشون رو قبول کنم
- سلام - خوش اومدید
من میخوام همه اینا رو بفروشم
یه لکه ی کوچیک روی لباس هست
اما فقط یه بار پوشیدمش
مرتب این کیف ها رو استفاده میکردم اما تمیزن
اوکی یه نگاهی بهشون میندازیم و خبرتون میکنیم
باشه
الان
میدونم چی واقعا مهمه
- ممنونم - بله
خیلی ممنونم
خداحافظ
اون آخرین مشتری امروز بود نه؟
مشاوره ی دیگه ای نیست
میتونم بیارمشون داخل؟
- برای مشاوره؟ - جین کوک
بله سانگ آه چی باعث شده بیای اینجا؟
شاید کافی نباشه
اما من به کمکت احتیاج دارم
هیچکس دیگه ای رو ندارم که برای کمک برم پیشش
چی شده؟
خب
من گفتم که قراره به زودی معاون رئیس بشم
و تظاهر کردم که استخدام شدم
همش دروغ بود
که اینطور
معذرت میخوام
نه چرا باید معذرت بخوای؟
من معذرت میخوام
تو توی یه موقعیت سخت بودی
و من هم برات سخت ترش کردم
ناموسا چم شده؟
من خیلی کندم
فکر نکنم لازم باشه عذرخواهی کنید
فقط باید عدرخواهی من رو قبول کنید
من واقعا اهمیتی به اون نمیدم
از همون اولش من فقط ازتون خوشم میومد
بله هنوزم همین احساس رو دارم
حالا مشاوره رو شروع کنیم؟
بله
ازش شکایت میکنی درسته؟ یه پرونده ضمانت؟
نه
- از دیدنتون خوشحالم - بله
من بیرون منتظر بودم
من میخوام که به هردومون کمک کنید
من خیلی رئیس بدبختیم
من خیلی مدیون سانگ آه هستم
پس خرجشو بعدا پس بده
به هرحال سانگ آه
نمیتونم ازت سر در بیارم
ممنونم جین کوک
هنوز تو جلسه ان؟
آره از اون طولانیاشه
من هنوز ناهار نخوردم گشنمه
حتما
زندگی بدون توجه به این چیزا ادامه داره
اصلا احساس شرافت و عقل نداری
چی؟ فقط داشتم میگفتم
استعفاش رو قبول میکنن نه؟
با توجه به اینکه جلسه گرفتن احتمالا اینکارو میکنن
فکر میکنید بازم اینجا کار میکنه؟
به هممون دروغ گفت
من از اینکه فهمیدم یه مادر مجرده
بیشتر از کتک کاری تعجب کردم
من مطمئنم دلایل خودشو داره
پس چرا بهمون نگفتش؟ این مهمه
موضوع اعتماده
پس بخاطر همین زدتش؟
مطمئن نیستم
یه اتفاقی بین
خانم آن آقای یو و دایونگ افتاده
(توهین کننده به جنسیت)
(شکایت از توهین کننده به جنسیت)
(اطلاعات در مورد توهین کننده به جنسیت)
دایونگ باید ببینمت
باشه
بهم بگو
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
دقیقا یادم نمیاد چون مست بودم
اما خانم آن کار اشتباهی نکرده بود
من در این مورد مطمئنم
اونم همینو میگفت
پس چی؟ آقای یو
باهات کاری کرد؟
اون منو کنار دیوار بغل کرد و سعی کرد ببوستم
اما خانم آن بهش زد چون
میخواست جلوشو بگیره
هیچ مدرکیم داری؟
نظر اون هیچ کمکی نمیکنه
نه
حتی اگه مدرک هم داشته باشی فایده ای نداره
گوش کن
توی این شرایط خانم آن
توسط کمیته انضباطی احضار میشه
و شرکت هم باید همکاری کنه
و تو تنها کسی هستی که همه چیز رو دیده
پس باید شهادت بدی
پس میتونم به خانم آن کمک کنم؟
نه
این یعنی نمیتونی توی شرکت استخدام بشی
چی؟
باید ببینیم آقای یو چه واکنشی نشون میده
اما برای الان
از خانم آن میخوان قبل از اینکه بیشتر پخش بشه و
و دردسر بیشتری برای کمپانی ایجاد شه استعفا بده
من سعی کردم متوقفش کنم
اما نتونستم
این خیلی بده
میدونم
کمیته انضباطی فقط یه نمایش ئه
مهم نیست تو چی بگی
نتیجه تغییر نمیکنه
اما اگه چنین شهادتی بدی
برای کمپانی هم
یه بار اضافه میشی
میفهمی؟
پس قبل از اینکه شهادت بدی یه تصمیم عاقلانه بگیر
اگه هم نه فقط بگو که چیزی نمیدونی
آه چقدر این رو اعصابه چقدر کار دارم
آیگو یه نگاه به خودت بنداز
آیگو دختر بیچاره
همیشه مخفیانه با تلفن حرف میزد
تو میدونستی؟
آدمایی مثل ما
از همه چی خبر دارن
بعضی روزا همونطور که با تلفن حرف میزد
اشکاشو پاک میکرد
بعضی روزا با سرعت از اینجا میرفت
باید برای بزرگ کردن بچه تو سنی که هیچکس
حتی نمیخواد بچه دار شه بهش جایزه بدیم
چرا مردم پشت سرش بد حرف میزنن؟
پس تمیزکار ها همیشه همه چیزو میشنون
ما کل ساختمون رو تمیز میکنیم
از لابی گرفته تا دستشویی ها
باید هرچی که سرکار
میبینم و میشنوم رو
فاش کنم؟
- چی؟ - اگه اینکارو بکنم
تو یه چشم بهم زدن کمپانی از هم میپاشه
میخوای یه چند تا راز بهت بگم؟
میتونی هروقت یکی اذیتت کرد
ازشون استفاده کنی
خانم شما کسی رو توی سیلور لایت میشناسید؟
چی؟ سیلورلایت؟
البته که میشناسم
من کلی دوست دارم
من مطمئنم یه چند نفری
توی اتحادیه تمیزکاری هستند
اما چرا؟
بخاطر اینه که
اقای کیم شما اینجایید
هی
امروز باید سخت بوده باشه
خوب بود
صورتت چطوره؟
خوبم
چه اتفاقی افتاده؟
دایونگ تو خوبی؟
اینا همش
اینا همش تقصیر تو ئه
بخوایم دقیق باشیم
خانم آن نبود که بهم زد
سر تو بود
اوه بخاطر همین بود امروز سرم درد میکرد
من وقتی که دیدمتون
با قرص ضدبارداری از داروخونه اومدید بیرون
ساکت موندم
میدونی بخاطر تو چه بلایی سرمون اومد؟
منظورتون چیه
همه ی مردا سر و ته یه کرباسن
عوضی ها
نمی تونین به جای اینکه زن ها رو مجبور کنین قرص بخورن
یکم جلوی خودتونو بگیرین ؟
حالت خوبه ؟
آه خانم آن سوتفاهم شده براش
بهش توضیح ندادین ؟
خب
عصبانیتی که سال ها روی هم جمع کرده بود
خیلی قوی بود
فرصت توضیح دادن نداشتم
خانم آن آدم شگفت انگیزیه
به نظر همین طور میاد
باید بری داخل همه منتظرتن
همه ؟
دایونگ امروز حتما خیلی سخت گذشته برات
سانگ آه
آقای کوان شما هم اینجایین
بله سلاملیکم
اولین بارمه که میام جایی که
فقط خانوما توش زندگی میکنن
خجالت آوره
آیگو خیلیی خجالت می کشید بچم
سانگ ها حتما برات خیلی سخته
چی میگی ما هنوز رابطه ای نداریم
چرت و پرت نگو
هنوز دیگه ؟
تو دیگه چرا اینطوری می کنی ؟
اخیرا اون از همه بدتر بوده
به هر حال سانگ آه هممونو اینجا جمع کرد
آقای کوان رو هم
ممنون سانگ آه
نه بابا این حرفا چیه
من راهی واسه حل کردن مشکلم پیدا کردم
الان باید با مشکل سانگ آه سر و کله بزنیم
خیلی خوبه که هممون اینجاییم
اون دیگه چجور بی شعوریه ؟
باید هر چه زود تر به پلیس گزارش بدی
باید فقط به خاطر آزار و اذیت دستگیرش کنی
منم فکر کردم باید همچین کاری بکنه
ولی به مدرک درست و حسابی نیاز داره
مدرک درست و حسابی ؟
گفتی خانم آن دیدتش
اون زدتش
پس شهادتش معتبر محسوب نمیشه
دایونگ اون شب مست بوده
پس اگه به خاطر اتفاق ها
و شهادت گزارشش کنیم
می تونه به دایونگ و خانم آن بیشتر صدمه بزنه
ما به مدرک درست حسابی مثل فیلم دوربین های امنیتی احتیاج داریم
من دوربین رو چک کردم
ولی اونجا رو فیلمبرداری نکرده
شما قبلا رفتین اونجا ؟
بیاین فردا بریم سیلورلایت
بیاین شکایت کنیم که
آقای یو رو مجازات کنن
هی فردا جنبش "من هم" هستش
بیاین آنلاین اینو بذاریم
می تونیم محصولات سیلورلایت رو تحریم کنیم
به کمیسیون حقوق بشر گزارشش کنیم
و یه شکایت به خانه ی آبی عرضه کنیم
آره بیاین هر کاری که می تونیم انجام بدیم
به خاطر اینه که من به اندازه ی کافی قوی نبودم
من باید در مقابل عوضی ای مثل اون
آروم می بودم
من تو رو هم تو شرایط بدی قرار دادم
نه
چرا نه
چی میشه اگه این زندگیتونو سخت تر کنه ؟
خب پس چیکار کنیم ؟
لاقل باید انتقام بگیری
اگه این کارو کنیم من می تونم براش قلدری کنم
جنبش "من هم " هنوز هم جریان داره
پس شاید بتونم آبرو وشهرتشونو از بین ببرم
ولی خانوم آن چی میشه ؟
فک میکنین خانم آن بعد از اینکه من همچین شاهکاری انجام دادم
می تونه برگرده سرکار ؟
این راه حل این مشکل نیست
آره این یکی رو راست میگه
پس چیکار می تونیم بکنیم ؟
آقای کوان شما باید یه راه حلی پیدا کنین
چرا یه هویی داری
باهام رسمی حرف می زنی ؟
برای اینکه در حال حاضر یه وکیلی
درسته
درسته یه راه واسه حل کردنش داریم
- چیه ؟ - قانون از ما دوره
ولی زور و اجبار بهمون نزدیک تره
چرا از آقای گوی کافه نمی پرسیم ؟
به نظر نمیاد که یکی دو تا گردن کلفت بشناسه ؟؟
بیاین یو هان گیل رو گیر بیاریم و
نمی تونی همچین کاری کنی
این یه جرمه
و
ته سو همچین آدمی نیس
به نظر که همچین آدمی میاد
منم همچین چیزی نمی خوام
چیزی که من می خوام
عذر خواهیش
و برای خانم آن برگشتن سر کارشه
باید جفتشم به دست بیارم
حرف یکی از
(قسمت 20 بعد از یک دقیقه پخش خواهد شد)
به نظرت خوب پیش میره ؟
فعلا این بهترین نقشس
باید همه ی تلاشمونو بکنیم که جواب بده
و اگه جواب نداد
اون وقت می تونیم واسه یه راه حل دیگه تلاش کنیم
ممنونم جین کوک
نه بابا این چه حرفیه
سانگ آه
اگه بازم همچین چیزی برات اتفاق افتاد
از من مخفیش نکن و همه چی رو به من بگو
باشه
اگه بازم همچین اتفاقی برات افتاد
فکر کردن بهش هم عصبانیم می کنه
من قوی ترین اقدام قانونی رو می کنم
اگه توی هر چیزی به کمک من احتیاج داشتین
لطفا ازم مخفیش نکنین و همه چی رو به من بگین
باشه همین کارو می کنم
این حرفارو میزنم چون خیلی نگرانم
معمولا وقتی تمرکزتونو می ذارین روی یه چیز
تا این حد رکین ؟
بله ؟
اوه خدایا
جوری رفتار می کنین که تعجب کردین ولی ول نمی کنین
من نمی تونم
باید ول کنم ؟
نمی تونم مالان دستاتونو بگیرم ؟
ای خدا جین کوک
خدایا
به نظرت دارن در مورد چی حرف می زنن ؟
نمی دونم
سانگ آه
الان ما باید بریم
ما با اونا اومدیم
نباید صبر کنیم ؟
خب من همچینم تیزهوش نیستم
ولی فکر کنم بهتره
تنهاشون بذاریم
واقعا ؟
بله
- کمربندتون - باشه
اوه باشه خودتون انجامش دادین
الان راه میفتم
(قسمت بیست)
چرا بهم نگفتی ؟
نمی خواستم اوضامون ناجور بشه
و از اینکه چه احساسی بهت داشتم مطمئن نبودم
میدونم که کلا مست بودم
ولی هنوزم نباید همچین کاری می کردم
حتی نمی دونستم چنین کاری کردم
باید تا الان خیلی احساس ناراحتی کرده باشی
دوباره معذرت خواهی می کنم
لازم نیست همش عذر خواهی کنی
اینطور نیست که ازش متنفر بودم
منظورم اینه که قلبم داشت پرواز می کرد
وقتی اون روز بهتون نگاه کردم
پس فک کنم یه جورایی اجازه دادم بوسم کنین
فکر کنم یکم باید در مورد خودم بهت بگم
فکر می کنی شغل قبلی من چی بود ؟
قبل از اینکه خدمتکار خونه بشی ؟
یه پژوهشگر که متخصص مهندسی بود ؟
یا فیزیک دان نجومی ؟
من قبلا تو یه بانک کار می کردم
بانک ؟
همیشه سر یه ساعت مشخصی می رفتم سر کار
و همین که
همه ی اعداد و ارقام می رفتن سر جاشون کار تعطیل می شد
همشون انجام شد
فقط باید یه بار دیگه
قبل از اینکه منققضی بشه تشریف بیارین
بفرمایین
این ماه خیلی خوب عمل کردی
- ممنونم - کار خوبتو ادامه بده
طوری که زندگیم منظم و
و مثل ساعت دقیق بود رو دوست داشتم
بعد از اینکه مادر فوت شد
از سر و کله زدن با پیچیدگی ها خسته شده بودم
این احساسو داشتم تا وقتی که مسئول وام ها شدم
چرا نمی تونم وام بگیرم ؟
شما تا الانشم از حد مجاز وام گرفتنتون عبور کردین
و بانک های دیگه
وثیقه ی شما رو در دست دارن
برای همین اینو آوردم
کسب و کار کوچیک ولی پابرجایی بود که
قطعات ماشین رو به خارج صادر می کرد
اونا مشکل مالی داشتن
ولی می تونستن اون وام اضافی رو بگیرن
ولی اون به خاطر دلایل کوچیکی صلاحیتشو نداشت
این نمی تونه براتون وام جور کنه
عملا داری بهم میگی برم بمیرم ؟
آقای کیم تورو خدا نمیشه بهم سخت نگیرین ؟
الان سال هاست که من مشتریتونم
اگه بهم اجازه بدی که وام بگیرم
ترتیب همه چی رو میدم
متاسفم نمی تونم کاری براتون بکنم
اگه این وام رو نگیرم زندگیم به باد میره
تو فقط منو نمی کشی
تو پنجاه نفر کارمندی که
برام کار می کنن رو هم می کشی
- باید برین - راستشو بگم
شاید یه نفر دیگه وامه رو بهش میداد
تو هممونو به کشتن میدی فهمیدی ؟
ولی اون موقع من نمی تونستم
هیچ قانون یا
استانداری رو بشکنم
(به تعویق افتاده)
پس بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
خودکشی کرد
زن و بچه هاشو تنها گذاشت
بابا
چطور جرئت کردی بیای اینجا ؟
تو با قرض ندادن پول بهش به کشتن دادیش
اگه بهش وام میدادی اون نمی مرد
مگه تو بانک کار کاردن چه شاهکاری می کنی ؟
تو یه تاجر بی گناه رو کشتی
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی ؟
پول لعنتی اون به خاطر پول مرد
مگه چه کار شاخیه ؟
می تونستی بهش وام رو بدی
به زندگی برش گردون
خدایا ای خدا
ما تورو اینجا نمی خوایم برو گم شو عوضی
من مرامم رو زیر سوال بردم
یه نفر به خاطر من مرد
از خودم سوال کردم که اصول اخلاقی من به اندازه ی
گرفتن جون کسی مهم بود یا نه
از خودم پرسیدم که چجوری باید زندگیمو بکنم
احساس می کردم پوچم و گم شدم
من برای ادامه ی زندگیم انگیزه ای نداشتم
پس
از یه پل سر در آوردم
همون پلی که باهات آشنا شدم
من فقط می خواستم اونجا
به زندگیم پایان ببخشم
درست همون لحظه بود
زندگیتو بده به من اگه می خوای
اینجوری هدرش بدی
اون لحظه اون رو ملاقات کردم
چرا باید زندگیتو هدر بدی ؟
فک می کنی مردن همه چیز رو حل می کنه مگه نه ؟
ولی کسی به چیزیش نیس
این وسط فقط تو میبازی خنگول جان
عجب خنگول احمقی
خودتو جمع و جور کن
دنیایی که توش زندگی می کنیم خیلی سخت گیره
موهاش به خاطر باد به هم ریخته بدن
صورتش به خاطر الکل قرمز شده بود
و توی یه دستش یه سیگار نگه داشته بود
اون کسی بود که اون بود
شروع کرد در مورد اینکه عجب آدم ضعیفی هستم و
جوری که می خوام زندگی کنم سرزنشم کرد
مغزم یه هویی خالی شد
همین که به خودم اومدم توی خونه ای اون بودم
تو عمرم همچین خونه ی قاراشمیشی ندیده بودم
تو یه خونه ی نیکه کاره زندگی می کرد
پس روی دیوارا کپک بود
و روی زمین پر از
آشغال و لباس بود
چرا انقدر وحشت کردی ؟
اگه این چیزا رو اینجوری هل بدی یه طرف
می تونی برای خودت جای دراز کشیدن پیدا کنی
من باید برم جایی
پس صبح میرسم خونه
اگه نمی تونی اینجا بودنو تحمل کنی
می تونی بری از روی پل بپری
نمی تونی چیزی واسه فروش پیدا کنی
پس زحمت زیر و رو کردن به خودت نده
صبح برگرشت
تو فوق العاده ای
اوه صبح شده
نفهمیدم زمان کی گذشت
اگه آت آشغال ببینم نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
ببخشید وسایلاتو بدون اجازه مرتب کردم
فقط محض اینکه چیزی باید بیرون انداخته بشه
من تفکیک و جمع آوریشون کردم
ممنون بابت سخت کار کردنت ولی
من چیزی ندارم که بیرون بندازم
به خاطر امروز متاسفم دیگه رفع زحمت می کنم
حتما به خاطر اینکه کل شبو داشتی تمیز کاری می کردی خسته ای
چرا اینجا نمی خوابی ؟
حالا واسه دو نفر جا هست که دراز بکشن
درست همونجوری
شروع کردم به زندگی با اون
بعدا اونجا رو ترک کردیم
و رفتیم به خونه ی من
در هم بر هم و کله شق بود
ولی خونگرم و باهوش بود
پس من زندگی کردم
اون جونمو نجات داد
اون همون کسیه که
منتظرشی ؟
بله همون آدمه
پس اون یه روز ترکتون کرد
یه یادداشت گذاشت و ناپدید شد
من خرد و متلاشی شدم
و یه روز ته سو اومد
آقای گو ؟
پنج سال پیش بود
ارتباط عجیب مگه نه ؟
این ساعت
تنها چیزیه که اون باقی گذاشت
ما دو تا ساعت عین هم سفارش دادیم
و هر کردوم یکیشو می پوشیدیم
هیچ وقت نمی دونستم
همچین اوقات سختی داشتی
من فکر می کردم
شما همیشه بدخو
ولی خونگرم بودین
برای همین انقد راحت پیدام کردی ؟
آقای کیم خیلی ازتون ممنونم
- اینکارو میکنم - آقای کیم
ممنونم
رفیق تو دروغ نمیگفتی
- رفیق؟ - آقای کیم
امیدوارم شرط هات راحت باشن
من همیشه
جوری که به مردم نگاه می کردین
رو دوست داشتم
حسی مثل حفاظت که داشتین
شبیه یه
ستون حمایتی تو این دنیای سخت گیر
اونجا هم
بچه اینو در سطح قد خودش گذاشته
دیدنش سخته
"شخصی مثل اون وجود داره"
"فکر کنم اگه تلاش کنم بتونم "
این احساسات رو داشتم
بعد از دیدنت
فک کنم خیلی تغییر کردم
من همیشه در مورد ترک کردنش
کابوس می دیدم
نه نرو
ترکم نکن
نرو
جلوی چشمام داره ترکم می کنه
ولی من نمی تونم
بدنمو تکون بدم
پس
من نمی تونم به اون خونه برگردم
ولی حتی بعد از ترک کردن اون خونه
همش کابوس میدیدم
هر بار
می رفتم به پلی که دیدمش
تا این که تو رو ملاقات کردم
من ؟
عجیب نیست ؟
بعد از اینکه خونتو مرتب کردم
دیگه هیچ وقت اون خوابو ندیدم
به جز اون روز روز تولدم
توی اتاق نشیمنت خواب بودم
و در مورد رفتنش خواب دیدم
ولی
اون روز
به نظر می رسید اومده آخرین خدافظیشو بکنه
و اون لحظه وقتی من
بوسیدمت
فک کنم
دیگه وقتشو که فراموشش کنم
این ساعت
اینو برای بار آخر می پوشم
پس مشکلی نیست
مشکلی نیست اگه دوستون داشته باشم ؟
ولی
فک کنم
هنوزم به یکم زمان نیاز دارم
می تونی هر چقدر که می خوای زمان داشته باشی
من می تونم واقعا
دیدن شما و خونتون
همیشه قدر دانش هستم
آقای کیم
-♥ barcodesubtitle ♥-
بذار ببینم
اون دختره
(چونگ نامسا)
سلام
خوش اومدین
بفرما
خوشگله
داری ازدواج می کنی ؟
چی ؟ ازدواج ؟
تا اون حد خوشحالی ؟
چرا با داماد نیومدی ؟
نمی دونم
باید اینو بدم بهش و ازش بخوام دومادم بشه
چی ؟ جوکه ؟
پس می خوای
چی میگن بهش ؟
می خوای ازش بخوای
که باهات ازدواج کنه ؟
من باهاش ازدواج نمی کنم
چی ؟ چرا ؟
چون برای من زیادی خوبه
چی ؟ منظورت چیه ؟
تا اون حد خوشگله ؟
بله خیلی خوشگله
اینجوریاس ؟
بذار عکسشو ببینم
- می خوای ببینی ؟ - بله
بذار ببینم
- کیه؟ - قربان
تو این ساعت چی تو رو کشونده اینجا ؟
بیا تو
جی وون خونه نیست
من مشتری ندارم
و شب های تابستون درازه
حوصلت سر رفته ؟ یه دوست می خوای ؟
بله
چیکار داشتی می کردی ؟
فقط داشتم
در مورد روزای گذشته فکر می کردم
خب
مکگولی آوردی ؟
- نیاوردی ؟ - چجوری می تونستم
دست خالی بیام اینجا
این دیگه چیه ؟
بگیر بخواب زود باش بخواب
بگیر بخواب
حالا باید کارتونو تو تمیز کاری خوب انجام بدین و
مامورتمون رو تموم کنیم باشه ؟
البته
ما نمی خوایم برای دوستت مشکل درست کنیم
بیاین به چن تیم تقسیم بشیم
چجوری باید انجامش بدیم ؟
تو می تونی با من بیای دستشوویی رو تمیز کنیم
چی ؟ چرا من باید دستشویی رو تمیز کنم ؟
تمیز کردن دستشویی بهترین کاره
همتون می رینین دیگه
شما دو تا می تونین ترتیب سالن ها و آسانسور ها رو بدین
شما دو تا باید دفتر ها رو تمیز کنین
باشه بریم که شروع کنیم
ای خدا دستشویی ؟
بگیر اینو
برو انجامش بده
(یک راهنمایی برای جلوگیری از خشونت جنسی )
(یک راهنمایی برای جلوگیری از ارتکاب مزاحمت جنسی)
من فقط برای تو هستم
واقعا دوست دارم
تو عشق منی تنها عشق منی
تو تنها عشق منی
خیلی حال میده
مهم ترین چیز چیه ؟
جایی که خودتو راحت می کنی
این تنها چیزیه که هر روز انجامش میدیم
(یک راهنمایی برای جلوگیری از ارتکاب مزاحمت جنسی)
سلام
(راهنمایی برای جلوگیری از خشونت جنسی )
(یک راهنمایی برای جلوگیری از ارتکاب مزاحمت جنسی)
اتفاقی افتاد ؟
چه خبره ؟
تو این طبقه هم هس
چرا انقدر زیادن ؟
امروز اتفاقی قراره بیفته ؟
(یک راهنمایی برای جلوگیری از ارتکاب مزاحمت جنسی)
این چیه ؟
(تهاجم جنسی)
(کمپین جلوگیری از تهاجم جنسی)
(من هم )
آقای یو سلام
سلام
(حفر کننده طلایی)
(موارد تهاجم جنسی)
خدایا سلام
فکر کردم احتمالا این لازمتون میشه
کی اینو گذاشت اینجا ؟
- آقای یو ؟ - چیه ؟
اون خدمتکار خونه ی جذاب اینجاست
- واقعا ؟ - کجاست ؟
اونجا نگاه کن
- واقعا جذابه - خیلی باحاله
- خدای من - بانمکه
(خدمتکار خونه ی تو)
احتمالا الان خیلی مضطربه
من همراه سانگ آه هستم
من فقط تو رابطه ای بودم که
که نفهمیدم از کی شروع کردیم به قرار گذاشتن
من یکم از مردا می ترسم
مردا ناراحت و مضطربم می کنن
فقط ازشون دوری نکن
اگه سخت تلاش کنی بهشون عادت می کنی
آقای کیم لطفا مراقب دایونگ باشین
اونا زوج بانمکی میشن
جی وون
مردم معمولا فراموش می کنن راهرو هارو تمیز کنن
در مقایسه با اون مقداری که خونه رو تمیز می کنن
در طول تابستون کثیفی و گرد و خاک بیشتری هست
که در طول بارون وارد خونه میشن
اگه همینجوری ولشون کنین
آخرش داخل خونه هاتون میشن
باید هر وقت که تونستین تمیزشون کنین
من از نمک درشت برای پاک کردن راهرو استفاده می کنم
گرد و خاک به نمک درشت می چسبن
پس هنگام تمیز کردنش خیلی به درد می خوره
فقط نمک درشت رو توی کل راهرو
بپاشین
بعدش نیم ساعت بذارین باشه
بعدش فقط زمین رو جارو کنین
می بینین که نمک درشت
به خاطر جذب گرد و خاک سیاه شده
بعدش
زمین رو با یه حوله ی خیس پاک کنین
بعدش تمومه
اینطوری می تونین یه راهروی بدون گرد و خاک داشته باشین
خدمتکار خونه ی شما کیم جی وون هستم